诗歌，在中国文化中一直占有着非常重要的位置。学生在很小的时候虽不会识字写字，却很早就开始接触诗歌，这对于以后汉语的学习有很大的帮助。并且在汉语的系统学习过程中，诗歌一直在教科书中占有着重要的位置。由此足以可见，诗歌对于语言学习的作用是相当大的。同样，英语诗歌在学习英语的过程中也起到不可忽视的作用。下面，
《春园即事》 王维
宿雨乘轻屐，
春寒着敝袍。
开畦分白水，
间柳发红桃。
草际成棋局，
林端举桔槔。
还持鹿皮几，
日暮隐蓬蒿。
Spring on the Farm
It rained last night. I'll put on my pair of clogs
And gown, though shabby, for the cold in early spring.
The fields being watered look like shiny bogs,
While crimson buds 'mong willows smiling swing.
The grass is turned to chessboards full of joy,
And winch-drawn water pails go high 'bove the trees.
With a deer-skin elbow prop I'll go to enjoy
The sunset glow in the midst of weeds and the breeze.
Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，
It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，
It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
《塞下曲》 李白
五月天山雪，
无花只有寒。
笛中闻折柳，
春色未曾看。
晓战随金鼓，
宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，
直为斩楼兰。
A Frontier Melody
Li Bai
The snows in Tianshan in the fifth moon are not yet to melt;
No flowers can be seen; howe'er, a bitter cold is felt.
The tune of Willow Twigs is often struck up on the flute,
But not an actual sign for spring has anywhere been spelt.
By day, directed by the drum and gong men charge and fight;
With saddles grasp'd in arms they sleep with vigilance at night.
I wish, with the sharpen'd sword which I'm wearing on the waist,
To capture Loulan and put our foes in a fatal plight.
爱如清晨的阳光
Love Like Morning Sun
So often, when I'm alone with my thoughts,
I feel your presence enter me
like the morning sun's early light,
filling my memories and dreams of us
with a warm and clear radiance.
You have become my love, my life,
and together we have shaped our world
until it seems now as natural as breathing.
But I remember when it wasn't always so
times when peace and happiness seemed more
like intruders in my life than
the familiar companions they are today;
times when we struggled to know each other,
but always smoothing out those rough spots
until we came to share ourselves completely.
We can never rid our lives entirely
of sadness and difficult times
but we
can understand them together, and grow
stronger as individuals and as a loving couple.
If I don't tell you as often as I'd like,
it's because I could never tell you enough
that I'm grateful for you
sharing your life with mine,
and that my love for you will live forever.
by Edmund O'Neil
雪夜林畔驻马
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔驻马
罗伯特。弗罗斯特
我想我知道这是谁的树林。
他的家虽在那边乡村；
他看不到我驻足在此地，
伫望他的树林白雪无垠。
我的小马一定会觉得离奇，
停留于旷无农舍之地，
在这树林和冰湖中间
一年中最昏暗的冬夕。
它将它的佩铃朗朗一牵
问我有没有弄错了地点。
此外但闻微风的拂吹
和纷如鹅毛的雪片
这树林真可爱，黝黑而深邃。
可是我还要赶好几英里路才能安睡，
还要赶好几英里才能安睡。
I did not visit relatives in March
Yesterday night dream mother
Busy figure come and go
Cook for the children
Rain ----R. L. Stevenson
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
雨
雨儿在到处降落，
它落在田野和树梢，
它落在这边的雨伞上，
又落在航行海上的船只。
Bed in Summer ——Robert Louis Stevenson
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
夏之眠
冬日里我夜里起床，
借着昏黄的烛光穿衣裳。
夏日里可不一样，
我不得不白日里就睡觉上床。
小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳，
大人们的脚步声
还在大街上回响，
我却得早早睡觉上床。
天空还是那么蔚蓝，明亮，
我多么想嬉戏，玩耍，
你是否觉得
这时候就睡觉难入梦乡？
Morning
I love to wake to each new day,
And brush my dreams
Of night away,
And look out through my window wide
To see what weather is outside,
And wonder what exciting thing
This shining, un-used day
Will bring.
清 晨
我喜欢醒来迎接每一个清晨，
轻松抖落一夜的梦尘，
从窗口向外眺望远处，
广茅的天地是否晴空无云，
想象何等激动人心的事
这灿烂崭新的一天将献呈。
I’ll try --- Rossetti
The little boy who says ”I'll try“,
Will climb to the hill-top.
The little boy who says ”I can't“,
Will at the bottom stop.
”I'll try“ does great thing every day,
”I can't“ gets nothing done.
Be sure then that you say ”I'll try“,
And let ”I can't" alone.
我决心尝试
那个说“我决心尝试”的小男孩，
他将登上山巅。
那个说“我不能”的小男孩，
他将在山脚下停步不前。
“我决心尝试”每天都能办大事，
“我不能”则一事无成。
因此你务必说“我决心尝试”，
对“我不能”置之不理。
If It didn’t Bring you Joy,
如果它没给你带来欢乐
Just Leave it Behind.
那么就把它抛在脑后
Let’s Ring in the New Year
让我们在新的一年里
With Good Things in Mind.
要牢记好事情
And let’s Turn a New Leaf
让我们翻开新的一叶
With the Smell of New Rain.
带着春雨的芬芳
Let’s Forget Past Mistakes
让我们忘记过去的错误
Making Amends for This Year.
让它在新一年得到弥补
Sending You These Greetings
发送一份新年祝福
To Bring You Hope and Cheer.
愿它带给你希望和快乐。
THE CUCKOO布谷鸟
In April, 四月里，
Come he will, 它就来了，
In May, 五月里，
Sing all day, 整天吟唱多逍遥，
In June, 六月里，
Change his tune, 它在改变曲调，
In July, 七月里，
Prepare to fly, 准备飞翔，
In August, 八月里，
Go he must! 它就得离去了！
by Mother Goose's Nursery Rhyme
The petals fall in the fountain
These fought in any case,
and some believing
pro domo, in any case .....
Died some, pro patria,
walked eye-deep in hell
believing in old men's lies, then unbelieving
came home, home to a lie,
home to many deceits,
home to old lies and new infamy;
usury age-old and age-thick
and liars in public places.
Daring as never before, wastage as never before.
Young blood and high blood,
fair cheeks, and fine bodies;
fortitude as never before
frankness as never before,
disillusions as never told in the old days,
hysterias, trench confessions,
laughter out of dead bellies.
圣诞节英语小诗歌欣赏
the rose in the wind
james stephens 风中蔷薇花
吉姆肆·斯弟芬司
dip and swing,
lift and sway;
dream a life,
in a dream,away.
like a dream
in a sleep
is the rose
in the wind;
and a fish
in the deep;
and a man
in the mind;
dreaming to lack
all that is his;
dreaming to gain
all that he is.
dreaming a life,
in a dream,away
dip and swing,
lift and sway.
颤颤巍巍，
颉之顽之；
睡梦生涯，
抑之扬之。
梦中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。
水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。
梦有所丧，
丧其所有；
梦其所得，
得其自由。
睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之顽之。
Seasons Song
Spring is a small tree,
The trees spit green bud bud.
Bud bud is said to the sun: Mom, mom
I'm going to put a leaf,
I will blossom.
Summer is a flower,
Flower said to the sun: Mom, mom
I want it, I want to grow up.
Autumn is a red,
Haw said to the sun: Mom, mom,
I want to mature, I want to go home.
Winter is a piece of snow,
Snow with a beautiful fairy tale,
Snow White is said to the sun: Mom, mom,
I want to be clear, I will never change.
意思：四季歌
春天是一棵小树，
小树吐出嫩绿的芽芽。
芽芽对太阳说：妈妈，妈妈
我要放叶，
我要开花。
夏天是一朵小花，
小花对太阳说：妈妈，妈妈
我要结果，我要长大。
秋天是一枚红果，
红果对太阳说：妈妈，妈妈，
我要成熟，我要回家。
冬天是一片白雪，
白雪上绣着美丽的童话，
白雪公主对太阳说：妈妈，妈妈，
我要永远洁白，我要永远不化。
Spring flowers bloom“
Spring flowers, gradrills. Willow wind, bend over to me.
Buzz bee, busy work. Fish tail wagging, frogs croak.
The spring is much better, everyone laughing
意思：
春天花儿开》
春天花儿开，小草钻出来。柳条随风飘，向我弯弯腰。
蜜蜂嗡嗡叫，忙着去赶工。小鱼尾巴摇，青蛙呱呱叫。
春天多美好，大家笑哈哈
-
Let’s Go to Plant Trees
Facing the warm spring wind
Walking at a brisk pace
Dear young pioneers
We go to plant trees
On wastelands , ditches
Hillsides and roads
…
Our cheers and laugh
Resound everywhere
Every fresh and green tree
Accompanies our childhood that’s golden
One tree is a green factory
All leaves form music
Give us fresh air
Make everyone healthy and happy
Plant one more tree
Add more new green
Hundreds of millions of trees are joined
Clolor our beautiful homeland green
Today we plant green hope
Tomorrow it’ll reach to the sky
Let wind and sand bow
Make all the birds dancing trippingly
Forest is human friend
We need green treasure-house
When building our homeland
Losing the big trees
The earth will become wasteland
Facing the warm spring wind
Walking at a brisk pace
Dear young pioneers
We go to plant trees
本文来源于百分网，请保留此标记，谢谢！
Let’s go to plant trees。
【扩展阅读篇】
演讲稿又叫演说词，它是在大会上或其他公开场合发表个人的观点、见解和主张的文稿。演讲稿的好坏直接决
定了演讲的成功与失败。
演讲稿像议论文一样论点鲜明、逻辑性强，但它又不是一般的议论文。它是一种带有宣传性和鼓动性的应用文体，经常使用各种修辞手法和艺术手法，具有较强的感染力。
演讲未必都使用演讲稿，不少著名的演讲都是即兴之作，由别人经过记录流传开来的。但重要的演讲最好还是事先准备好演讲稿，因为演讲稿至少有两个方面的作用：其一，通过对思路的精心梳理，对材料的精心组织，使演讲内容更加深刻和富有条理。其二，可帮助演讲者消除临场紧张、恐惧的心理，增强演讲者的自信心。
演讲稿特点
主要区别
演讲和表演、作文有很大的区别。
首先，演讲是演讲者就人们普遍关注的某种有意义的事物或问题，通过口头语言面对一定场合的听众，直接发表意
见的一种社会活动。
其次，作文是作者通过文章向读者单方面的输出信息，演讲则是演讲者在现场与听众双向交流信息。严格地讲，演讲是演讲者与听众、听众与听众的三角信息交流，演讲者不能以传达自己的思想和情感、情绪为满足，他必须能控制住自己与听众、听众与听众情绪的应和与交流。所 演讲是一种社会活动，是用于公众场合的宣传形式。它为了以思想、感情、事例和理论来晓喻听众，打动听众，“征服”群众，必须要有现实的针对性。所谓针对性，首先是作者提出的问题是听众所关心的问题，评论和论辨要有雄辩的逻辑力量，要能为听众所接受并心悦诚服，这样，才能起到应有的社会效果；其次是要懂得听众有不同的对象 和不同的层次，而“公众场合”也有不同的类型，如党团集会、专业性会议、服务性俱乐部、学校、社会团体、宗教团体、各类竞赛场合，写作时要根据不同场合和不同对象，为听众设计不同的演讲内容。
第二、可讲性。演讲的本质在于“讲”，而不在于“演”，它以“讲”为主、以“演”为辅。由于演讲要诉诸口头，拟稿时必须以易说能讲为前提。如果说，有些文章和作品主要通过阅读欣赏，领略其中意义和情味，那么，演讲稿的要求则是“上口入耳”。一篇好的演讲稿对演讲者来说要可讲；对听讲者来说应好听。因此，演讲稿写成之后，作者最好能通过试讲或默念加以检查，凡是讲不顺口或听不清楚之处(如句子过长)，均应修改与调整。
第三、鼓动性。演讲是一门艺术。好的演讲自有一种激发听众情绪、赢得好感的鼓动性。要做到这一点，首先要依靠演讲稿思想内容的丰富、深刻，见解精辟，有独到之处，发人深思，语言表达要形象、生动，富有感染力。如果演讲稿写得平淡无味，毫无新意，即使在现场“演”得再卖力，效果也不会好，甚至相反。
第四、整体性演讲稿并不能独立地完成演讲任务，它只是演讲的一个文字依据，是整个演讲活动的一个组成部分。演讲主体、听众对象、特定的时空条件，共同构成了演讲活动的整体。撰写演讲稿时，不能将它从整体中剥离出来。为此，演讲稿的撰写要注意以下几个方面：
首先，要根据听众的文化层次、工作性质、生存环境、品位修养、爱好愿望来确立选题，选择表达方式，以便更好地沟通。
其次，演讲稿不仅要充分体现演讲者独到、深刻的观点和见解，而且还要对声调的高低、语速的快慢、体态语的运用进行设计并加以注释，以达到最佳的传播效果。
另外，还要考虑演讲的时间、空间、现场氛围等因素，以强化演讲的现场效果。
第五、口语性
口语性是演讲稿区别于其他书面表达文章和会议文书的重要方面。书面性文章无需多说，其他会议文书如大会工作报告、领导讲话稿等，并不太讲究口语性，虽然由某一领导在台上宣读，但听众手中一般也有一份印制好的讲稿，一边听讲一边阅读，不会有什么听不明白的地方。演讲稿就不同了，它有较多的即兴发挥，不可能事先印好讲稿发给听众。为此，演讲稿必须讲究“上口”和“入耳”。所谓上口，就是讲起来通达流利。所谓入耳，就是听起来非常顺畅，没有什么语言障碍，不会发生曲解。具体要做到：
把长句改成适听的短句；
把倒装�
这样，才能保证讲起来朗朗上口，听起来清楚明白。
第六、临场性
演讲活动是演讲者与听众面对面的一种交流和沟通。听众会对演讲内容及时作出反应：或表示赞同，或表示反对，或饶有兴趣，或无动于衷。演讲者对听众的各种反映不能置之不顾，因此，写演讲稿时，要充分考虑它的临场性，在保证内容完整的前提下，要注意留有伸缩的余地。要充分考虑到演讲时可能出现的种。种问题，以及应付各种情况的对策。总之，演讲稿要具有弹性，要体现出必要的控场技巧。
主要功能
第一、“使人知”演讲。这是一种以传达信息、阐明事理为主要功能的演讲。它的目的在于使人知道、明白。如美学家朱光潜的演讲《谈作文》，讲了作文前的准备、文章体裁、构思、选材等，使听众明白了作文的基本知识。它的特点是知识性强，语言准确。
第二、“使人信”演讲。这种演讲的主要目的是使人信赖、相信。它从“使人知”演讲发展而来。如恽代英的演讲《怎样才是好人》，不仅告知人们哪些人不是好人，也提出了三条衡量好人的标准，通过一系列的道理论述，改变了人们以往的旧观念。它的特点是观点独到、正确，论据翔实、确凿，论证合理、严密。
第三、“使人激”演讲。这种演讲意在使听众激动起来，在思想感情上与你产生共鸣，从而欢呼、雀跃。如美国黑人运动领袖马丁。路德。金的《在林肯纪念堂前的演说》，用他的几个“梦想”激发广大的黑人听众的自尊感、自强感，激励他们为“生而平等”而奋斗。
第四、“使人动”演讲。这比“使人激”演讲进了一步，它可使听众产生一种欲与演讲者一起行动的想法。法国前总统戴高乐在二战期间的英国伦敦作的演讲《告法国人民书》，号召法国人民行动起来，投身反法西斯的行列。它的特点是鼓动性强，多以号召、呼吁式的语言结尾。
第五、“使人乐”演讲。这是一种以活跃气氛、调节情绪，使人快 这种演讲的事例很多，人们大都能听到。它的特点是材料幽默，语言诙谐。
My tutors a flutist
我的家教是一名笛手。
who toots on a flute
他用笛子吹奏歌曲，
while he tutors computers.
然而他也是一名计算机辅导老师，
He thinks that its cute.
I think he should stick with
我认为他应该坚持做
computers, not flutes.
计算机方面，而不是演奏长笛方面。
Its cool when he tutors
当他从事计算机方面的时候是非常的。酷。
but rude when he toots.
但是当他在吹奏长笛方面又是非常的粗心。
《桂枝香·金陵怀古》 王安石
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。采舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟芳草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
Fragrance of Laurel Branch
Wang Anshi
I climb the height
And stretch my sight:
Late autumn just begins its gloomy time.
The ancient capital looks sublime.
The limpid river, beltlike, flows a thousand miles;
Emerald peaks on peaks tower in piles.
In the declining sun sails come and go;
Against west wind wineshop steamers flutter high and low.
The painted boat
In cloud afloat,
Like stars in Silver River egrets fly.
What a picture before the eye!
The days gone by
Saw people in opulence vie.
Alas! Shame on shame came under the walls,
In palace halls.
Leaning on rails, in vain I utter sighs
Over ancient kingdoms’ fall and rise.
The running water saw the Six Dynasties pass,
But I see only chilly mist and withered grass.
Even now and again
The songstresses still sing
The song composed in vain
By a captive king.
New Year
This night
of all the nights
is the year's last.
All,all
the other nights
are gone,are past...
After
the evening,with
its fading light,
put the lid
on the hour
and close it tight.
Close up
your tired eye;
close up the day.
Bid the old year
Goodbye,
and come away.
- Jean Kenward
how to feel
the love is cold
how to retain
the dusk is past
I am still standing by the familiar River
smelling Gently
Inclusion in the wind
your scent
i miss my blue blue sky
but aftet i left my home
blue blue sky is far away from me
and there is no star
i miss my blue blue sky
i miss my little little home
Dear wang,
Life is to short to leave kind words unside.and you ,more because your smile and honestry than your great looks, is someone i will never forget.
Yet, i thought about it that i ppretend that i did not see you.felt ashamed at myself and went looking for your back again. But it seemed that you never look at me. I was so sad. Never mind, although you never like me, and i also know my heart for you. In any case. Whatever you do. I Will find you one day.
All in all, since the day i met you. Every trivial Little things seem poetic, i think IT must be because fall in love with your relationship. Others look at one thousand less than your face, Others wanyu less than you made.
There are many things for you i thought. But time goes by ...sorry.
Finally, it is worth doing, so long as we have given it a try and have no regnts, we have no rease to fell upset. Best wish for you.
All heart
For you.
Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.
“tell me ,thou bonny bird,
when shall I marry me?“
-“when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye.“
“who makes the bridal bed,
birdie, say truly?“
-“The gray-headed sexton
That delves the grave duly.
“The glowworm o‘er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
Welcome, proud lady.
Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌？
Neither I nor you; 谁也没见过，不论你或我；
But when the leaves hang trembling, 但在树叶震动之际，
The wind is passing through. 风正从那里吹过。
Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔？
Neither you nor I; 谁也没见过，不论你或我；
But when the trees bow down their heads, 但在树梢低垂之际，
The wind is passing by. 风正从那里经过。